"Schreibstück" von Thomas Lehmen (2002)
Premiere 23. August 2002, Tanzwerkstatt, Berlin (D)
concept, author, choreography: Thomas Lehmen visual design: Katrin
Schoof assistance: Ulrike Melzwig project manager: Petra Roggel
choreographic collaboration: Marc Rees production: Thomas Lehmen and
Petra Roggel co-production: Fundação Calouste Gulbenkian - CAM/ACARTE,
Lissabon (P),
thanks to Goethe Institut Lissabon Kanuti Gildi SAAL, Tallinn (EE),
thanks to Goethe Institut Tallinn La Bâtie - Festival de Genève (CH),
Podewil / TanzWerkstatt Berlin (D). Supported by
Hauptstadtkulturfonds, Goethe - Institut Inter Nationes e.V. München.
In "Schreibstück" geht es Lehmen darum, hinsichtlich der Entscheidungen,
die sich auf die Bühne als "Makro- Dispositiv" beziehen, die
Konzeption, die Planung und den strukturellen Rahmen der Performance von
der weiteren Bearbeitung zu trennen. Dieser Prozess schließt die
"metaphysische" Kommunikation (das Sich -verlassen auf das Charisma
oder die persönliche Mythologie der Performer) zwischen dem
konzeptuellen Prozess des Choreographen- in der Funktion des Autors-
und den Performern, die Ideen und Material interpretieren, aus. In
seinem neuesten Stück übergibt der Autor Thomas Lehmen ein Skript
(aufgeschriebenes Material) an einen Choreographen mit jeweils 3
Tänzern. Für die Premiere in Berlin initiierte Thomas Lehmen drei
Versionen von den ChoreographInnen Mart Kangro (Tallinn), Martin
Nachbar (Berlin) und Sónia Baptista (Lissabon), die so gleichzeitig
auf einer Bühne zum ersten Mal zu sehen sein werden. Die drei
Versionen des Skripts sind in einer Kanonform angeordnet, so dass sie
zeitweise gleichzeitig auf derselben Bühne nebeneinander aufgeführt
werden können. Unter Berücksichtigung der Autorenrechte steht es jedem
frei, eine eigene Version zu erarbeiten und diese mit zwei weiteren
Versionen in Beziehung zu setzen.
"Schreibstück" is a written piece, also availalable as a book
(ger./engl.), ISBN 3-00-009996-4, written by Thomas Lehmen in 2002 and
given to different choreographers. So far, "Schreibstück" was realised
made by: Martin Nachbar (D), Sonia Baptista (P), Mart Kangro (EE),
Liisa Pentti (FIN), Klaus Jürgens (GB) and Pete Shenton (NL). Three
new versions from Belgium are planned. If you have further interests
in this project, please contact Thomas Lehmen
(thomas.lehmen@snafu.de).
"Schreibstück" - Versionen
1. Version Martin Nachbar, Berlin (D)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Sybille Müller, Lina Lindheimer, Lea Helmstädter
Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur
2. Version Sonia Baptista, Lisbon (P)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Sofia Gonçalves , Vania Rovisco , Joana Trindade
3. Version Mart Kangro, Tallinn (EE)
Collaboration Choreography, Text,
Performer: Marge Ehrenbusch, Margo Teder, Päär Päärenson
4. Version Liisa Pentti, Helsinki (FIN)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Giorgio convertito, Mikko
Orpana, Liisa Risu Production: Side Step Festival, Liisa Pentti + Co
Supported by Goethe Institut Helsinki
5. Version Klaus Jürgens, Nottingham (GB)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Klaus Juergens, Thomas Falk, Jens Biedermann
Production: Springdance/works Utrecht Co-production: Hans Hof Ensemble
Amsterdam Supported by, Goethe Institut Amsterdam, Fonds voor
Amateurkunst en Podiumkunsten/HGIS-cultuurmiddelen, K. F. Hein Fonds
6. Version Pete Shenton, Amsterdam (NL)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Pete Shenton, James
Flynn,Guy Dartnell Production: Dance4 Nottingham and Springdance
Utrecht
7. Version, Lissabon (P)
Premiere: 13.9.2003, CAPITALS, Lissabon (P)
Choreography, Text, Performer: Beatriz Cantinho / Herlander Elias / Nelson Guerreiro
Production: Gulbenkian Foundation, Lissabon
8. Version, Lissabon (P)
Premiere: 13.9.2003, CAPITALS, Lissabon (P)
Collaboration Choreography, Text, Performer: De Möbius
Production: Gulbenkian Foundation, Lissabon
9. Version, Lissabon (P)
Premiere: 13.9.2003, CAPITALS, Lissabon (P)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Miguel Pereira / Sofia Gonçalves
Production: Gulbenkian Foundation, Lissabon
10. Version Jonathan Burrows, Brüssel (BE)
Premiere: 7.10.2004 Kaaitheater, Bruessel (BE)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Jonathan Burrows, Mark Lorimer, Chrysa Parkinson, Claire Godsmark
Production: Kaaitheatre, Vooruit and Monty
11. Version Christine de Smet, Gent (BE)
Premiere: 7.10.2004 Kaaitheater, Bruessel (BE)
Choreography, Text, Performer: Christine de Smedt, Mette Edvardsen, Mårten Spångberg
Production: Kaaitheatre, Vooruit and Monty
12. Version Hooman Sharifi, Antwerpen (BE)
Premiere: 7.10.2004 Kaaitheater, Bruessel (BE)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Hooman Sharifi, Peder Horgen, Kyung-Sun Baek, Mari Matre Larsen
Production: Kaaitheatre, Vooruit and Monty
13. Version Daniel Safer , Witness Relocation Team (US/TH)
Premiere: 23.12.2005 “Fringe Festival”, Bangkok (TH)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Sean Donovan, Laura Berlin Stinger,
Sinlapin Tong-Aram
Production: Fringe Festival Bangkok and Goethe Institute Bangkok
14. Version New Dance Theatre Thailand Team (TH)
Premiere: 23.12.2005 “Fringe Festival”, Bangkok (TH)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Kanitsorn Youngprempri, Puttirak Throngklib,
Siriluck Throngklib
Production: Fringe Festival Bangkok and Goethe Institute Bangkok
15. Version Kamomlakoon Dance Troup Team (TH)
Premiere: 23.12.2005 “Fringe Festival”, Bangkok (TH)
Collaboration Choreography, Text, Performer: Thongchai Haannarong, Thammatat Keawprakiet,
Sorasak Tawanwongsri
Production: Fringe Festival Bangkok and Goethe Institute Bangkok